Specjalizacja

Oferta językowa YES skupia się głównie na języku angielskim jako wiodącym w Unii jak i poza jej granicami.

Specjalizujemy się w następujących rejestrach:

• prawniczy: umowy, pisma procesowe, dokumenty, itp.
• ekonomiczny: kontrakty, bilanse, sprawozdania, itp.
• handlowy: faktury, dokumenty celne, materiały reklamowe, itp.
• naukowy: nauki społeczne, humanistyczne oraz wybrane ścisłe (w tym tłumaczenia do publikacji)
• techniczny: obróbka cieplna, maszyny, meblarstwo, przetwórstwo spożywcze, rolnictwo, budownictwo, mechanika, elektrotechnika, itp.
• medyczny: dokumentacja medyczna, opinie lekarskie, opis choroby, przebieg leczenia, itp.
• edukacyjny: dokumenty, dyplomy, świadectwa, opinie, itp.
• przysięgły: wszelkie dokumenty w obrocie prawnym i gospodarczym wymagające pieczęci tłumacza przysięgłego

Warsztat Tłumaczeniowy

Stawiamy do Państwa dyspozycji:

• Ponad 30 lat doświadczenia w dziedzinie tłumaczeń, w tym przysięgłych i technicznych.
• Prawdopodobnie najbogatszy na Ziemi Lubuskiej warsztat tłumaczeniowy w zakresie języka angielskiego (blisko 500 tomów słowników specjalistycznych w formie drukowanej lub CD plus dostęp do dalszych ok. 700 tytułów w zasobach Internetu). Nie korzystamy z narzędzi wspomagających typu Trados, gdyż uważamy, że tłumaczenie to operacja na żywej tkance jaką jest język i ingerencja mechaniczna może obniżyć jego jakość, podobnie jak czynią to translatory elektroniczne.